Журнал Иностранная литература №4 2023

Аннотация

В апрельском номере: Роман классика американской литературы Гленуэя Вескотта (1901—1987) «Странствующий сокол». Перевод Александра Зелинского и вступление, в котором переводчик озадачен малой известностью автора в России «поскольку Вескотт в американской литературе — одна из центральных фигур, наряду со своими современниками — Фолкнером, Хемингуэем, Фицджеральдом, Торнтоном Уайдером, Теннесси Уильямсом, Кэтрин Анн Портер, Гертрудой Стайн…» Это — психологическая проза из жизни богатых американцев в довоенной Европе. Сокол главной героини нечто большее, чем просто ловчая птица: «Что, спрашивается, — недоумевает рассказчик, — заставило меня думать об этой… кровожадной твари с бандитской рожей и с когтями, как грязные скальпели, — как о символе любви? Возможно, эти две вещи — воображаемая смерть и безнадежное желание, всегда находятся рядом в сознании человека, сменяя друг друга в какой-то нелепой чехарде…»