Слово живое и мертвое

Галь Н.

Аннотация

Нора Галь открыла для советских читателей произведения многих иноязычных авторов — от Пристли, Олдингтона и Камю до Брэдбери и Маккалоу. Её переводы являются каноническими и представляют собой ярчайший пример филигранной работы со словом. Пособие по мастерству перевода «Слово живое и мертвое» по сей день считается главным учебником для переводчиков, редакторов, журналистов, писателей и просто ценителей русского слова. Материалы, посвященные принципам создания выразительного текста, собирались Норой Галь в течение двадцати лет, а сама книга выдержала множество переизданий при жизни автора и после её ухода. Перед вами – стильно оформленное издание легендарной книги в серии «Библиотека филолога»! Предисловие к книге написала дочь Норы Галь – литературный критик и редактор Эдварда Борисовна Кузьмина.

Характеристики

Издательство: АСТ-ЭКСМО
Серия: Библиотека филолога

Товара нет в наличии

Книга в других изданиях

Слово живое и мертвое

Галь Н.

Слово живое и мертвое

Галь Н.

Похожие товары

Три склянки пополудни и другие задачи по лингвистике

Пиперски А. Бердичевский А.

История лингвистики, история идей: Фестшрифт в честь Патрика Серио

Конструирование языков: От эсперанто до дотракийского

Пиперски А.

Диалоги. Практика латинского языка

Вивес Х. Л.

#Панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают

Елифёрова М.

Слово о полку Игореве: Взгляд лингвиста

Зализняк А.

Посмотрите, какую ложь распустили

Долар М.

Большой словарь латинских цитат и выражений

Душенко К. Багриновский Г.

Языковая политика без политиков. Языковой активизм и миноритарные языки в России

Баранова В.

[покет-серия] Как начинался язык: История величайшего изобретения

Дэниел Эверетт

Гениальный язык

Андреа Марколонго

Из заметок о любительской лингвистике

Зализняк А.

Слово живое и мертвое

Галь Н.

Языкознание: От Аристотеля до компьютерной лингвистики

Горы, язык и немного социальной магии. Опыт критической социолингвистики

Другие книги автора

В лаборатории редактора. Слово живое и мертвое

Галь Н. Л. Чуковская

Слово живое и мертвое

Галь Н.

Слово живое и мертвое

Галь Н.

Об авторе

Галь Н.

Но́ра Галь — советская переводчица английской и французской литературы на русский язык, литературовед, критик и теоретик перевода, редактор. Прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и произведений мировой фантастики.